La escritora Eminé Sadk es búlgara, no llega a los 30 años y debutó en 2020 (en plena pandemia) con una novela que la convirtió en lo que ahora es: uno de los grandes descubrimientos del panorama literario reciente. Su primera edición en el extranjero será la traducción al castellano que ahora presenta Automática Editorial.

Hablamos de Caravana para cuervos, que tiene algo de road movie búlgara y mucho de tragicomedia: cuidado, más de una vez se te quedará la sonrisa congelada leyendo las aventuras y desventuras de su protagonista.

Caravana para cuervos nos habla de esos momentos vitales y cruciales en los que la náusea pasa de la metáfora a lo literal (inolvidable ese pasaje de la novela...). El profesor Nikolay Todorov, que ejerce en un rincón olvidado de Europa, ha ganado un proyecto europeo para renovar el contexto educativo de la escuela local. Pero lo que soñaba como una revolución pronto empieza a tener pinta de déjà vu vital y aburrimiento extremo (¿será que es imposible cambiar las cosas?), lo que acabará provocando su huida hacia la Bulgaria rural.

Todorov emprende así un viaje emocional y vital por los pueblos olvidados de la región búlgara del Ludogorie (en turco, Deliormán), donde conocerá la realidad de sus habitantes, se reconciliará con su pasado y hasta encontrará el amor. Por el camino, mucho desencanto, personajes siniestros, momentos delirantes (una boda gitana, manifestaciones en Sofía...) y Pink Floyd como banda sonora, ese 'Wish You Were Here' que atraviesa toda la novela, cargado de nostalgia.

Leer mas

Cine

'Anora': La película que arrasó en los Oscar

Fotografia

'A Glance Behind The Runway', de Ricardo Reis: una vista curiosa tras bambalinas del mundo de la moda

La editorial Automática, a menudo, ofrece en sus libros una lectura que une el enriquecimiento de descubrir realidades locales e históricas que desconocemos. Es el caso del debut literario de Sadk, donde entramos en el Ludogorie, una zona del noreste de Bulgaria que durante siglos ha estado habitado por población musulmana de origen otomano. El llamado «Proceso de Renacimiento», que aparece en el libro, fue un traumático episodio de la historia reciente búlgara: el renombramiento forzoso y la expulsión de cientos de miles de turcos de Bulgaria a manos del régimen comunista entre 1984 y 1989. De todo esto parece haberse olvidado la capital del país, Sofía, y la mayoría de su población. No digamos el resto de Europa. Pero a menudo la historia funciona como las trayectorias de los cuervos de los que habla el título: «Siguiendo la horizontal de este movimiento», comenta Eminé Sadk, «podremos trazar la línea histórica que trajo a las personas que habitan el territorio de Bulgaria. Viajes en todas direcciones: hacia arriba y hacia abajo, hacia delante y hacia atrás. Y luego de vuelta».