06
MIN
LE
ER
ER
Traf Magazine
-
PalabrasTraf Magazine
-
Imágenes© Florent Vergnes
-
Compartir
-
-
-
6 min lectura
Músicos se inspiran en coberturas fotográficas de crisis humanitarias y crean la banda sonora original de estos trabajos en una iniciativa de Médicos Sin Fronteras.
6 min lectura
Artistas se inspiran en las coberturas fotográficas de varias crisis humanitarias en las que trabaja Médicos Sin Fronteras (MSF) en una fusión entre música y fotoperiodismo, en una iniciativa auspiciada por la organización médico humanitaria.
Músicos, compositores/as e intérpretes como Chica Sobresalto, Magalí Sare, Pau Figueres, Vic Moliner, Magalí Datzira, Alberto Fernández, Nùria Andorrá y Agnès Algueró se inspiran en las coberturas fotográficas de otros tanto profesionales de la fotografía y ponen música al trabajo de los fotoperiodistas Greta Rico, Mahka Eslami, Nyancho NwaNri, Florent Vergnes, Johnson Sabin, Asim Hafeez, Ricardo García Vilanova e iAko Randrianarivelo.
El objetivo es dotar de una nueva narrativa a trabajos sobre el impacto de los feminicidios en México, la profunda y duradera huella del conflicto en Siria, la peligrosa ruta migratoria del Mediterráneo central, la violencia en Haití, la crisis climática y sus efectos en Pakistán o la guerra de Ucrania.
Las videocoberturas fruto de esta fusión entre música y fotoperiodismo se estrenaron en un evento organizado por MSF y el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) el pasado 6 de marzo que combinó audiovisuales, diálogos y música en directo.
Magalí Sare ha creado una composición a partir del proyecto Madres sustitutas sobre los feminicidios en México realizado por la fotógrafa mexicana Greta Rico.
Os artistas inspiram-se na cobertura fotográfica de várias crises humanitárias em que os Médicos Sem Fronteiras (MSF) trabalham, numa fusão de música e fotojornalismo, numa iniciativa patrocinada pela organização médica humanitária.
Músicos, compositores e intérpretes como Chica Sobresalto, Magalí Sare, Pau Figueres, Vic Moliner, Magalí Datzira, Alberto Fernández, Nùria Andorrá e Agnès Algueró inspiram-se na cobertura fotográfica de outros fotógrafos profissionais e põem música no trabalho dos fotojornalistas Greta Rico, Mahka Eslami, Nyancho NwaNri, Florent Vergnes, Johnson Sabin, Asim Hafeez, Ricardo García Vilanova e iAko Randrianarivelo.
O objetivo é dar uma nova narrativa aos trabalhos sobre o impacto do feminicídio no México, a marca profunda e duradoura do conflito na Síria, a perigosa rota migratória no Mediterrâneo central, a violência no Haiti, a crise climática e os seus efeitos no Paquistão e a guerra na Ucrânia.
As vídeo-coberturas resultantes desta fusão de música e fotojornalismo foram estreadas num evento organizado pelos MSF e pelo Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB) em 6 de março, que combinou audiovisuais, diálogos e música ao vivo.
Magalí Sare criou uma composição baseada no projeto Mães substitutas sobre feminicídios no México, da fotógrafa mexicana Greta Rico.
Madres Sustitutas, © Greta Rico.
Mães substitutas, © Greta Rico.
Madres Sustitutas, © Greta Rico.
Mães substitutas, © Greta Rico.
Madres Sustitutas, © Greta Rico.
Mães substitutas, © Greta Rico.
En México, cada día 10 mujeres son víctimas de feminicio, lo que deja 20 infancias huérfanas a cargo, en un 98%, de mujeres que se convierten en ‘madres sustitutas’. En este proyecto ganador del Women Photograph+ Leica Grant, Rico muestra cómo el feminicidio no termina en el asesinato, y refleja el impacto psico-social y el trauma que produce en niños, niñas, hermanas, abuelas, etc. La violencia es un problema generalizado enMéxico, pero afecta en especial a mujeres, niños y niñas, que son los grupos de población más vulnerables.
En México, cada día 10 mujeres son víctimas de feminicio, lo que deja 20 infancias huérfanas a cargo, en un 98%, de mujeres que se convierten en 'madres sustitutas'. Neste projeto vencedor da Women Photograph+ Leica Grant, Rico mostra como o femicídio não termina com o homicídio e reflecte o impacto psicossocial e o trauma que produz nas crianças, irmãs, avós, etc. La violencia es un problema generalizado enMéxico, pero afecta en especial a mujeres, niños y niñas, que son los grupos de población más vulnerables.
Magalí Sare y Greta Rico - Madre Sustituta
Magalí Sare y Greta Rico - Mães substitutas
Resiliencia es el título de la canción de Chica Sobresalto que, sobre el proyecto Tales of women (Cuentos de mujeres) de la fotógrafa Nyancho Nwanri, aborda la travesía migratoria en el Mediterráneo central.
Resiliência é o título da canção de Chica Sobresalto que, baseada no projeto Tales of women do fotógrafo Nyancho Nwanri, aborda a viagem migratória no Mediterrâneo central.
Nejma - Tales of women, © Nyancho NwaNri - La mediadora cultural Nejma ayuda a un superviviente a sentarse durante una operación de rescate el 6 de enero de 2023.
Nejma - Tales of women, © Nyancho NwaNri - A mediadora cultural Nejma ajuda um sobrevivente a sentar-se durante uma operação de salvamento, a 6 de janeiro de 2023.
Kira - Tales of women, © Nyancho NwaNri - La partera de MSF Kira (izquierda) y la psicóloga Graziana (centro) hablan con Julia* durante una consulta médica. Julia, de 20 años, huyó de Eritrea y dejó atrás a sus padres y hermanos para escapar de un régimen dictatorial opresivo y evitar el servicio militar obligatorio. Fue rescatada por Geo Barents el 3 de enero de 2023. Kira realiza consultas médicas para evaluar el bienestar físico y sexual de los supervivientes con el fin de proporcionar un tratamiento adecuado, derivaciones y certificados, mientras que Graziana ofrece sesiones de terapia para las personas rescatadas.
(*Nombre cambiado para proteger la identidad.)
Kira - Tales of women, © Nyancho NwaNri - A parteira de MSF Kira (à esquerda) e a psicóloga Graziana (ao centro) conversam com Julia* durante uma consulta médica. Julia, de 20 anos, fugiu da Eritreia, deixando os pais e os irmãos para trás para escapar a um regime ditatorial opressivo e evitar o serviço militar obrigatório. Foi resgatada pela Geo Barents em 3 de janeiro de 2023. Kira efectua consultas médicas para avaliar o bem-estar físico e sexual dos sobreviventes, a fim de providenciar tratamento adequado, encaminhamentos e certificados, enquanto Graziana faz sessões de terapia para os resgatados. (*Nome alterado para proteger a identidade.)
Chica Sobresalto y Nyancho Nwanri - Resiliencia
Chica Sobresalto y Nyancho Nwanri - Resiliencia
También sobre el tema de la travesía migratoria en el Mediterráneo central Magalí Datzira pone banda sonora bajo el título Long life to the newborn a partir de las imágenes de la fotógrafa iraní Mahka Eslami, que también forma parte del proyecto Tales of women (Cuentos de mujeres), y que fueron tomadas a bordo del Geo Barents, el barco de rescate de MSF en la ruta más letal del mundo.
Ainda sobre o tema da travessia de migrantes no Mediterrâneo central, Magalí Datzira fornece a banda sonora sob o título Long life to the newborn, baseada nas imagens da fotógrafa iraniana Mahka Eslami, que também faz parte do projeto Tales of women, captadas a bordo do Geo Barents, o navio de salvamento dos MSF na rota mais letal do mundo.
Bintou 42 años - Tales of women, © Mahka Eslami - Bintou, costamarfileña de 42 años, abraza a su hija Miriam, de 20 años.
Bintou 42 años - Tales of women, © Mahka Eslami - Bintou, 42 anos, da Costa do Marfim, abraça a sua filha Miriam, 20 anos.
General - Tales of women - a borde del Geo Barents, © Mahka Eslami - Las mujeres lavan y cuelgan su ropa en la 'cubierta de serpientes', la plataforma donde permanecen las mujeres y los niños tras ser rescatados.
General - Tales of women - a borde del Geo Barents, © Mahka Eslami - As mulheres lavam e penduram as suas roupas no "convés das cobras", a plataforma onde as mulheres e as crianças ficam depois de serem resgatadas.
Magalí Datzira y Mahka Eslami - Long life to the newborn
Magalí Datzira y Mahka Eslami - Long life to the newborn
El alba da título a la música de Pau Figueres sobre la cobertura fotográfica de Florent Vergnes del conflicto en Siria en el proyecto titulado Campamento Al-Hol.
El alba dá o título à música de Pau Figueres sobre a cobertura fotográfica de Florent Vergnes do conflito sírio no projeto intitulado Camp Al-Hol.
Al-Hol camp, © Florent Vergnes - Una mujer en el mercado del campo de Al Hol, en el noreste de Siria, donde las familias afiliadas al Estado Islámico se encuentran reunidas en condiciones de vida difíciles.
Al-Hol camp, © Florent Vergnes - Uma mulher no mercado do campo de Al Hol, no nordeste da Síria, onde as famílias filiadas no Estado Islâmico estão reunidas em condições de vida difíceis.
Al-Hol camp, © Florent Vergnes - Un niño corre por las calles del campamento de Al Hol, en el noreste de Siria, donde se reúnen familias afiliadas al ISIS, en difíciles condiciones de vida.
Al-Hol camp, © Florent Vergnes - Um rapaz corre pelas ruas do campo de Al Hol, no nordeste da Síria, onde as famílias filiadas no ISIS se reúnem em condições de vida difíceis.
Pau Figueres y Florent Vergnes - El alba
Pau Figueres y Florent Vergnes - El alba
Vic Moliner ha creado una obra musical llamada Nos miramos partiendo del trabajo del fotógrafo Johnson Sabin sobre la violencia en Haití titulado Emergency Centre in Turgeau (Centro de Emergencia en Turgeau).
Vic Moliner criou uma peça musical intitulada Nos miramos, baseada no trabalho do fotógrafo Johnson Sabin sobre a violência no Haiti, intitulado Emergency Centre in Turgeau.
Emergency Centre in Turgeau, © Johnson Sabin - Puerto Príncipe, Haití, lunes 21 de junio de 2022. Parte de un lote de proyectiles de diferentes calibres que los médicos de MSF retiraron de las heridas de algunos pacientes de MSF en el Centro de Emergencias de Turgeau. Las heridas de bala perdida son cada vez más frecuentes en Puerto Príncipe.
Emergency Centre in Turgeau, © Johnson Sabin - Porto Príncipe, Haiti, segunda-feira, 21 de junho de 2022. Parte de um lote de projéteis de diferentes calibres que os médicos de MSF removeram das feridas de alguns pacientes de MSF no Centro de Emergência de Turgeau. Ferimentos causados por balas perdidas estão se tornando cada vez mais comuns em Porto Príncipe.
Emergency Centre in Turgeau, © Johnson Sabin - Puerto Príncipe, Haití, lunes 21 de junio de 2022. Este menor no acompañado sufrió una herida de bala en la cabeza. En este momento es muy difícil para MSF encontrar un centro de acogida para este niño después de su tratamiento; todavía se encuentra en el centro de emergencia de MSF en Turgeau. MSF también está observando un ligero aumento en el número de pacientes no acompañados.
Emergency Centre in Turgeau, © Johnson Sabin - Porto Príncipe, Haiti, segunda-feira, 21 de junho de 2022. Este menor não acompanhado sofreu um ferimento de bala na cabeça. No momento, é muito difícil para MSF encontrar um abrigo para esta criança após seu tratamento; ele ainda está no centro de emergência de MSF em Turgeau. MSF também está a assistir a um ligeiro aumento no número de pacientes não acompanhados.
Vic Moliner y Johnson Sabin - Nos miramos
Vic Moliner y Johnson Sabin - Nos miramos
El ganador del concurso convocado por MSF, Alberto Fernández, es el autor de Metamorfosis sobre las fotografías de Asim Hafeez de la crisis climática y las inundaciones en Pakistán.
O vencedor do concurso MSF, Alberto Fernández, é o autor de Metamorphosis, sobre as fotografias de Asim Hafeez relativas à crise climática e às inundações no Paquistão.
© Asim Hafeez. Un camión sobrecargado que transportaba personas y sus pertenencias cerca de la ciudad de Johi en el distrito de Dadu, Sindh (Pakistán).
© Asim Hafeez. Um camião sobrecarregado transportando pessoas e os seus pertences perto da cidade de Johi, no distrito de Dadu, Sindh, Paquistão.
© Asim Hafeez. Personas que utilizan carritos tractores como medio de transporte mientras las carreteras comienzan a reaparecer a medida que caen las aguas de las inundaciones, distrito de Dadu, Sindh (Pakistán).
© Asim Hafeez. Pessoas que utilizam carroças de tractores como meio de transporte quando as estradas começam a ser reabertas à medida que as águas das cheias recuam, distrito de Dadu, Sindh, Paquistão.
Alberto Fernández y Asim Hafeez - Metamorfosis
Alberto Fernández y Asim Hafeez - Metamorphosis
Instantes de un mundo imperfecto celebra este año la tercera edición de una iniciativa impulsada por Médicos Sin Fronteras, un proyecto que tiene como objetivo inspirar y sensibilizar a través de la fotografía humanitaria. Para ello, promueve nuevas narrativas en las que se fusionan formatos, disciplinas y lenguajes más allá del enfoque habitual de los medios de comunicación.
El resultado es una banda sonora original de estos trabajos visuales. Para crear algunas de las composiciones, los intérpretes han estado en contacto con los fotógrafos y con trabajadores humanitarios y expertos de MSF que conocen los contextos y las temáticas.
Instantes de um mundo imperfeito celebra este ano a terceira edição de uma iniciativa promovida pelos Médicos Sem Fronteiras, um projeto que visa inspirar e sensibilizar através da fotografia humanitária. Para o efeito, promove novas narrativas em que se fundem formatos, disciplinas e linguagens para além da habitual abordagem mediática.
O resultado é uma banda sonora original para estas obras visuais. Para criar algumas das composições, os intérpretes estiveram em contacto com os fotógrafos e com trabalhadores humanitários e especialistas dos MSF que estão familiarizados com os contextos e temas.
-
Compartir
-
